Overraskelse!
REJSEN INDTIL VIDERE
- Hvor skal du hen? - Jeg skal se barnet, der spiser sjæle op.
For at skabe verden, -
- måtte Gud opgive, det eneste han nogensinde havde kendt.
Mørket.
Jeg var begyndelsen, og jeg bliver enden.
Vi er forbundet.
Hun er Guds søster.
- Gud... - Hun valgte dig.
Det må du forstå om Mørket, hun er skånselsløs.
Det er den eneste grund til, jeg trådte til.
Hvor på Jorden finder vi svar på, hvordan vi stopper hende?
Guds hånd.
Kun Lucifer kan besejre Amara.
Kan du virkelig slå hende?
- Ja. - Så ja.
Det er ikke Cass!
Amara, nej!
NU
Tjek, hvordan han har det.
Hej.
Chuck?
Kan du høre mig?
Dean.
Cass? Er det dig?
Kan du høre mig?
Lucifer er væk.
Amara flåede ham ud af min krop.
Hvortil?
Det ved jeg ikke.
Kom.
Er du...
Hvordan har du det?
Forestil dig, du kører i bil, og et insekt rammer vinduet.
Jeg er det insekt.
- Hvad med det Amara sagde, om at du... - Skal dø.
Jeg ved ikke, hvad hun har gjort, men jeg kan mærke min gnist slukkes.
- Men, når den er væk... - Fortæl os, hvordan vi kan hjælpe dig.
Det kan I ikke.
Måske kan hun, men...
Det kommer ikke til at ske.
Det var en pistol i din lomme.
Jamen dog.
Det var noget rod. Var det ikke?
Det var det vel.
Cass er tilbage.
Har nogen af jer overvejet at kigge udenfor?
Hvad er det?
- Det ser ud som om, at solen... - Er ved at slukkes.
Hvorfor ville Amara gøre det?
Solen er kilde til al liv på Jorden.
Uden den, vil alt...
Alt forsvinder bare.
Lad os komme væk herfra.
Dig.
Jeg har stadig et par tricks i ærmet. Jeg er ikke død endnu.
- Jeg har dig. - Jeg må ned at sidde.
Ja, kom.
- Okay. - Hvad gør vi nu?
Virkelig?
Virkelig.
Hvad?
Vi ramte Amara med alt, hvad vi har, -
- og hun klarede det, så...
- Så der er ikke mere at gøre? - Korrekt.
Helt ærlig.
Hvisder er nogen, jeg skal slå, skyde eller dræbe, -
- så sig til, så gør jeg det. Jeg gør det til jeg dør.
Men hvordan ordner vi den forbandede sol?
Tak, Reggie.
Hallo, hallo.
Milady, lad mig.
Vi har snakket om det før, Anna. Kald mig Toni.
Selvfølgelig, milady.
- Hvor er chefen. - Nede og tage en lur.
- Der står te klar på kontoret. - Gudskelov.
Astronomer fra det kongelige observatorium har måske svaret.
Dr. Nigel Pinfield forklarer.
Vi har registreret, at der er et 6% fald i solens energiproduktion.
Det skete meget hurtigt, ja.
Folk må forstå, -
- at vores sol gennemgår perioder med høj eller lav aktivitet.
Selvom situationen nu er ret usædvanlig, -
- er der ingen grund til bekymring.
Hvis bare det var sådan.
Hallo.
Nej. Jeg er alene.
Hvad?
Klar?
Den forbandede sol er gået i revner.
Er du sikker på, det er den bedste brug af vores ressourcer i denne situation?
Nej. Det forstår jeg godt.
Ja, hr.
EFTERSØGT-DEAN WINCHESTER SAM WINCHESTER
Jeg er på vej.
Det er ikke nok. Jeg må have mere.
Der er ikke grund til at dø ædru. Vil du have noget?
Nej.
Charles, jeg sætter vand over.
Min mor sagde altid, at med en god kop te kan man klare alt.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Jeg bliver her og finder en plan B.
Okay. Kom, Cass.
Tekande?
Hun misbruger dig.
Sådan er hun.
Finder en med styrke, -
- indsmigrer sig, -
- og sætter kløerne i.
Jeg er ikke til meget hjælp lige nu.
Tydeligvis.
Hun har været venlig.
Indtil videre.
Hun er alt, vi har.
Okay.
Jeg kalder dig ikke "far".
Vil du ikke sige farvel?
Det er nemmere på denne måde.
Sig til ham, jeg kommer hjem, så hurtigt jeg kan.
Hvor slemt er det?
Meget.
Okay.
Jeg har gjort lidt klar til dig.
I tilfælde af, at dit hokus-pokus ikke virker.
Fergus var kvik, han gik før han var fyldt et år.
Men han hadede bukser.
Han løb rundt i landsbyen helt nøgen.
Ligesom Adam og Eva.
Børn.
Jeg er glad for, at verden er ved sin ende.
Samantha.
- Hvad laver vi? - Ikke noget.
Præcis. Amara er derude og fortærer solen, og vi gør ingenting.
- Har du en bedre ide? - Ja, hvad som helst.
Det er min bedre ide, for alt er bedre end det her.
Sam.
Nu forstår jeg.
Selvom vi kunne lukke Amara inde, ville det ikke gøre nogen forskel nu.
Jeg er ved at dø.
Når jeg er væk, -
- vil den kosmiske balance mellem lys og mørke...
Det er forbi.
Okay.
Hvis vi ikke kan bure hende inde, må vi dræbe hende.
Bingo.
Hvordan har du det? Er du okay?
Jeg mener, alt det med Lucifer.
Jeg var så dum.
Nej. Det var ikke dumt. Du havde ret.
Det var rigtigt at lade Lucifer sidde vagt.
Det havde Sam og jeg ikke gjort.
- Men det virkede ikke. - Nej, men det var vores eneste chance.
Du gjorde det.
Jeg ville bare hjælpe.
Du hjælper, Cass, det skal du vide.
Sam og jeg havde nogle gange gang i så meget, -
- at vi glemte alt om alle andre.
I har et spændende liv.
Det kan man også kalde det.
Men du er der altid.
Du er den bedste ven, vi har haft.
Du er som en bror for os, det skal du vide.
Tak.
Ja.
Okay, vi er på vej.
Sam har fat i noget.
Så nu vil du dræbe Mørket?
Er du okay med det her? Du ved, sidste gang.
Hør her, Chuck er døende.
- Helt ærlig, Gud. - Det er rigtigt, jeg er døende.
Vi har ikke noget valg.
Der er lys og mørke.
Man fjerner den ene...
Det giver problemer med universets balance.
Men, hvis man fjerner begge to, er begge sider af vægten tom.
- Så... - Klart. Der er balance.
Ja, okay.
Det er fint med mig.
Men, hvordan skal vi gøre det?
Lucifer ramte hende med Guds hånd, og vi så, hvordan det gik.
Ja.
Hun er tilsyneladende umulig at destruere.
Ja.
Er hun, Chuck?
Altså...
Jeg mener, jeg...
- Chuck. - Charles.
Okay, fint.
Måske har Mørket en svaghed.
Lys.
Og det siger han nu?
Jeg ville bare fange hende, ikke dræbe hende.
Men nu da vi skal få en ende på hende, hvor meget lys taler vi så om?
Det ved jeg ikke.
10.000 sole.
Indstillet til supernova.
Du er Gud.
Gud dem op.
Se på mig. Jeg er ikke i topform lige nu.
Okay, fint. Vi skal bare finde på noget andet.
Rowena. Hvad med De forbandedes bog?
- Det her er over... - Okay, Crowley?
- Jeg har ikke noget. - Hvad med sjæle?
De er næring for dine dæmoner. De er levende batterier, fulde af energi.
De er fulde af lys. Er hver af dem lige så stærk som 100 sole?
Han har fat i noget.
Hvis vi får fat i den slags energi, hvad så?
Hvis du skaffer mig nok sjæle,
- kan jeg skabe en bombe. - Ville det virke?
- Måske. - Okay. Plan B.
- Hvor mange sjæle taler vi om? - Jo flere jo bedre.
Hvis du kunne skaffe så meget energi, -
- tror du så, det ville virke?
Jeg kan spørge englene.
- Himlen er fuld af sjæle. - Hvad har vi mere?
Genfærd.
Det er sjæle med problemer i bagagen?
Dem skulle vi bruge mange af.
Waverly Hills.
Waverly Hills sanatorium. Klart.
WAVERLY HILLS SANATORIUM INGEN ADGANG
Tusinder døde her.
- Mange genfærd. - Det her er desperat og dumt.
Desperat og dumt er det vi har nu, så...
Okay.
Jeg ransager helvede, og ser, hvad der er tilbage.
Okay.
Lad os komme i gang.
Tror du virkelig, det kommer til at virke?
- Rowena sagde, det virker. - Ja.
Det er De forbandedes bog, mand.
Denne lille krystal suger alle genfærd op.
Bare sig det magiske ord.
Det her sted lever virkelig op til sit ry.
Ja, det gør.
Lad os prøve med det magiske ord, fordi vi er så barnlige.
Lad os fange nogle genfærd.
Hvor pokker er de?
Det må du nok spørge om.
Kom herud.
Ved du hvad?
Gør dig færdig, så pisser jeg dem af.
Ja.
Okay, jeg tror, det virkede.
Sig det magiske ord.
Dean, hurtig.
Haggis!
Sådan, sikke et magisk ord.
Ja.
Englene er... Himlen vil ikke hjælpe.
Ved de, at det her er enden? På det hele?
- Ja. - Og de er ligeglade?
Nej, det er ikke det. Det er...
De ved, Gud er døende, og de tror ikke, at vi kan vinde kampen.
Sjæle eller ej. De lukker af for himlen, og de, jeg citerer: "Dør med værdighed".
- Det er skønt. - Hvad med dig, Crowley?
- Jeg havde de sjæle, vi skulle bruge. - "Havde"?
Imens jeg var indisponeret, besluttede et par dæmon-venner at røve mit lager.
Det vi har er ikke nok.
Det kan kun være gode nyheder.
Skønt sted.
Billie?
Hvem er Billie?
Høster. Vil se os døde. Virkelig morsomt.
Hej.
Vent lidt. Hvordan...
Hvad laver du her?
Jeg så jer ved Waverly Hills, og kald mig bare nysgerrig, -
- men I ved, ved verdens ende bliver jeg nødt til at spørge.
- Hvorfor fanger I genfærd? - Hvorfor vil du vide det?
De døde. Det er min ting.
Så sig frem.
Vi indsamler sjæle, så vi kan skabe en bombe.
Vi skal sprænge Mørket ad helvede til.
Okay.
"Okay"? Hvad mener du med "Okay"?
Det betyder, at sådan som tingene udvikler sig, -
- er jeg en time fra at høste Gud selv.
Så du er her for at hjælpe os?
Et lille råd.
I vil have sjæle, -
- bed en høster om hjælp.
Hej.
Hallo.
Jeg er vild med din kjole.
Lidt i overkanten for parken, men du har I det mindste prøvet.
Vil du made dem?
Det bør jeg ikke.
Jeg har madet fuglene i 20 år nu.
De er som familie for mig.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men...
Hvad pokker.
Min mand døde for nogle år siden, -
- og min søn sender mig brochurer fra plejehjem, -
- altså der, hvor de sender gamle hen for at dø.
Så du hader ham.
En lille smule.
Nogle gange.
Du ved, hvordan det er med familie.
Selvom man hader dem, elsker man dem.
Det her er spændende.
- Hvor mange sjæle er der derinde? - Et par hundrede tusinde.
Jeg ransagede Sløret.
Som jeg sagde, de døde er min ting.
- Er alt okay? - Fuldstændig.
Supergodt.
Vi ses.
Helt sikkert.
Men helst ikke i dag.
Crowley.
Så, hvad nu?
Nu har vi bomben, så skal vi bare finde Amara.
Jeg kan spore hende.
Hun er ikke beskyttet længere.
Hvorfor skulle hun være det? Hun vandt.
Okay, så?
En med en personlig forbindelse til hende skal tæt på hende.
Hvad venter vi på?
Hvordan smugler jeg den med?
- Vi kan proppe den op i... - Hallo.
Jeg mener, du kan.
Du skal ikke bære bomben på dig.
Du er bomben.
Jeg tager det, der er derinde, -
- og putter det herind.
Når du er tæt på hende, -
- presser du dine fingre sammen, sådan.
Bang.
Okay.
Dean, er du okay?
Hvordan har du det?
Som om alt inden i mig lige er blevet grillet.
Er det normalt?
Kære, vi er så langt fra alt, der er normalt.
Du har en time og måske lidt mere, -
- derefter er du bogstavelig talt en gående, tikkende bombe.
Tak.
Velkommen til USA. Hvor skal vi hen?
Libanon, Kansas.
Dean, du behøver ikke at gøre det her.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg skal bare tæt på.
Det kan jeg godt, okay?
Jeg kan godt.
Hvis det virker...
Bomben går af.
Jeg ved det godt.
- Er du okay med det her? - Nej.
Selv efter alt det, hun har gjort, er hun min søster.
Hun er min familie.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke se hende død. Men...
Hvad?
Jeg forstår det godt.
Dean.
Cass. Okay.
- Jeg kan tage med dig. - Nej.
Jeg gør det her alene.
Hør, hvis... Når det virker, Sam...
Han bliver et kaos.
Pas på ham, okay? Sørg for, han ikke gør noget dumt.
Selvfølgelig.
Tak for alt.
Jeg vil have en stor begravelse. Det skal være episk.
Okay? Fri bar, kor,
Sabbath-coverband og Gary Busey, der læser mindestalen.
Aftale.
Jeg vil have min aske her.
Ja.
Når det gælder hvilesteder for evigt.
Du ved, hvad der skal gøres.
Ingen sentimentale øjeblikke.
Du er vild med sentimentalitet.
Ja, det er rigtigt. Kom her.
Okay, lad os gøre det.
ENDEN ER NÆR
Han tager ikke fejl.
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
En lille dommedag, og de lukker butikken.
Opgivere.
Din runde, Moose.
Dean.
Hvordan fandt du mig?
Har det nogen betydning?
Jeg er her for at give dig, det du vil have.
Mig.
Det er forandring.
Jeg kan ikke bare se til mens verden, mine venner -
- og min familie dør.
Hvis det at blive en del af dig, kan forhindre det, er jeg med på den.
Dig -
- og bomben i dit bryst?
Tror du ikke, jeg kan smage den kraft, der kommer fra dig. Helt ærlig.
Problemet er, at du aldrig har kunnet gøre mig noget.
Hvorfor skulle det være anderledes denne gang?
Jeg har intet valg.
- Det du gør mod solen. - Det er ikke mig.
Når min bror bliver svagere, tipper vægten.
Væk fra lys.
- Og ind i mørket. - Ind i ingenting.
Når Gud er væk, holder alt op med at eksistere.
Også mig.
Alt imens lovens arm fortæller folk, de ikke skal gå i panik, -
- bliver de bedt om at holde sig indendøre, -
- for autoriteterne er paf over denne mærkelige...
Kedeligt.
Han ser frygtelig ud.
Min bror har forrådt mig.
Han lukkede mig inde i milliarder af år.
-Han har sendt dig her for at dræbe mig.
Han har sendt mig, men han ønskede ikke det her.
Det er ikke hans ide.
I er i familie. Han vil ikke se dig død. Han ønsker intet af det her.
Hej, Chuck.
Hvordan går det?
Trumfer.
- Er det sådan her, du ville have det? - Nej.
Jeg ville bare skade ham.
- Jeg ville have ham til at betale. - Ja, det kaldes hævn.
Det får dig op af sengen om morgenen.
Og når du får hævn, føles det fantastisk.
I fem minutter.
Jeg har været der.
Sam og mig, -
- vi har haft vores kampe. Mere end nok.
Men lige meget, hvor slemt det var, gik det altid godt igen.
Fordi vi var familie.
Jeg har brug for ham. Han har brug for mig.
Når alt går ad helvede til, er det alt du har. Familie.
Måske er du en magtfuld skabning nu.
Men jeg tror, du er menneskelig, når det gælder.
Du har bare brug for din bror.
Hold op.
Du vil ikke være alene.
Egentlig ikke.
Hvad fanden, måske er det derfor, du ville have mig.
Men inderst inde, ville du ikke have mig.
For jeg er ikke ham.
Måske kan jeg dræbe dig, måske ikke.
Hvis jeg trykker aftrækkeren i bund, lever vi måske alle lykkeligt videre.
Måske dør vi blodigt, eller måske gør det ingen forskel.
Fordi måske er der en anden måde.
Så jeg spørger dig igen.
Tilsidesæt raseriet, tilsidesæt hadet.
Og fortæl mig så, -
- hvad du vil have?
Du ved, vi...
Vi har brug for, at du hænger i, bare lidt endnu.
Jeg ved det godt. Jeg prøver.
Jeg går ud og tager noget vand.
Chuck?
Hvad?
Chuck?
- Hvorfor har du taget mig med hertil? - Bror, jeg...
I starten, -
- det var bare dig og mig.
Vi var familie.
Jeg elskede dig, og jeg troede...
Jeg vidste, du elskede mig.
Det gjorde jeg.
- Det gør jeg. - Men så, -
- du lavede alle de andre ting.
Jeg hadede dem.
Jeg hadede dig for at have brug for ting, som ikke var mig.
Og så burede du mig inde.
Det eneste jeg kunne tænke på, var at få dig til at lide.
- Du havde dine grunde. - Ja, jeg havde.
Og jeg troede, at hævn ville gøre mig glad.
Men jeg tog fejl.
Det du har skabt...
Det er smukt.
Det tog mig lang tid at indse det.
Jeg ved godt, vi ikke kan gå tilbage til sådan, som det var.
Det vil jeg heller ikke.
Men jeg skulle ønske...
Jeg skulle ønske, vi kunne være familie igen.
Også mig.
Han gjorde det.
Han gjorde det virkelig.
Og Dean?
Jeg tror, -
- at vi tager væk et stykke tid og...
Familiemøde, det forstår jeg godt.
Men først...
Bedre?
Hvad med os?
- Hvad med Jorden? - Jorden klarer sig.
Den har dig.
Og Sam.
Dean, du har givet mig, det jeg havde mest brug for.
Jeg vil gøre det samme for dig.
Sam, undskyld.
Hvis du vil snakke...
Jeg er her, hvis der er noget, du har brug for.
Hallo, hallo.
Cass.
Lad være.
Sam Winchester. Toni Bevell.
Jægerne, London Chapterhouse.
Du har ikke hørt om mig. Os.
Vi er traditionelle. Holder os af vejen, holder os til studierne.
I... Hvad?
De har sendt mig for at tage dig med.
- Tage mig med? - Man regnede med, at verden ville ende...
- Hør her. - Vi har holdt øje med dig, Sam.
Det du har gjort. Den skade, du har forvoldt.
Ærkeengle, leviathaner, Mørket, og nu, ja...
Den gamle mand har besluttet, at nok er nok.
Lad os se det i øjnene, Sam.
Du er en opblæst jæger, der leger med ting, du ikke forstår, -
- og du gør mere skade end gavn.
Nå, hvor er Dean?
Død.
Hør her.
Jeg ved ikke, hvem helvede du er, eller hvad du vil,
Stop.
- Læg pistolen fra dig. - Jeg sagde stop.
Vi ved begge to, at du ikke trykker på aftrækkeren.
Kom.
Hvor helvede er jeg?
Hjælp.
Hjælp mig.
Mor?
Oversættelse: Lill Catinka Maxen, Deluxe